Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Di rumah si kembar sudah pagi hari.
Berguling, guling.
Rolling, rolling.
Bangun!
Dor!/Aduh!
Dor!/Dor!
Aah!
[Di sini ada banyak tawa]
Berikan ini kepada Seo Jun.
Ini./Ini.
Terima kasih. Bilang terima kasih.
Terima kasih.
Ini apa?/Yogurt.
[Ini kecil]
Ini adalah seekor ular.
Seo Jun, ini apa?
Singa!
Apa?/Singa.
Seo Jun, ini apa?
Buaya!
Apa ini seekor buaya?/Iya.
Bilang buaya./Buaya.
Itu benar, anak yang pintar!
Bagus!
Sudah habis?
Seo Jun, ini apa?
Apa ini?/Ikan gembung.
Ikan gembung./Ikan gembung.
Apa ini?/Ikan gembung.
Di sini basah.
Kau mau lagi?/ Kau sudah minum terlalu banyak.
Basah!/Oh, basah?
Jadi basah di sini? Baiklah.
Digigit!/Digigit?
Apa ada ikan hiu?/Iya.
Dimana?
[Mana ikan hiunya...]
[Kau sedang menunggu apa?]
Ini, ini!/Ikan hiunya ada di sana?
Ikan gembungnya yang mana?
Ini, ini!
Ikan paus yang mana?/Ini, ini.
Itu apa?
Semut?
Pup!/Itu bukan pup.
Apa itu pup?/Iya.
Bukan, itu seekor semut.
Itu pup!/Apa itu pup?
Dia bilang itu pup.
Tidak, bukan pup.
Tidak, tidak.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidak, jangan pup.
Jangan, Seo Eon.
Bukan itu maksud ayah.
[Mereka benar-benar putra seorang komedian]
Seo Jun, kemarilah.
Yang ini untuk ayah.
Dan yang ini untuk Seo Eon.
Berikan ke adik dan ayah.
Kalau kau berikan ke mereka, nanti ibu kasih kamu 2.
[Aku sudah punya 2]
[Kau pikir mereka akan memberinya kepadaku?]
Jika ini kau berikan ke ayah, nanti ibu kasih kamu 2.
Berikan ini ke ayah.
Berikan ini kepada ayah./Ayah!
Apa kau memberikannya ke ayah?/ Seo Eon memberikannya ke ayah.
Lempar ini./Wow, bagus!
[Aku mau itu]
Kerja bagus, Seo Eon.
Kalau begitu kau dapat 2./Iya.
[Beri aku satu lagi!]
[Seo Eon dapat 2 snack]
Tos!
[Tos!]
Ayo duduk di sini.
Ayo saling menyuapi.
Seo Jun, beri Seo Eon lebih dulu.
Suapi dia.
[Secara insting dia menarik tangannya menjauh]
Sekarang Seo Eon, suapi dia.
[Dia menyuapi saudaranya] Ayah, juga.
[Dan ayahnya juga]
Seo Jun mau kabur.
Seo Jun, suapi ayah.
[Kenapa kau melakukan ini kepadaku?]
Dasar nakal!
Suapi ayah.
Tidak mau.
Ah./Tidak mau.
Ah.
[Makanlah punyaku, ayah]
Seo Jun, ah. [Dia belum menyerah]
Uh-uh. [Sangat tegas]
Kau harus mengatakannya dengan sopan.
Kau harus bilang tidak./Tidak.
Dasar nakal. [Dia ingat perkataan ayah]
Nakal? Kau panggil ayahmu nakal?
[Aku meniru ayah]
Hanya ayah yang boleh bilang begitu.
Dasar nakal!
[Itu lucu]
The Return of Superman- Episode 84.
'Didik mereka jadi tangguh dan mereka akan jadi kuat'.
[Olahraga pagi bersama si kembar]
Air, air.
Gerakkan kaki kanan, gerakkan kaki kiri.
Loncat, loncatlah seperti seekor kodok!
[Kecebongnya berenang]
[Dia berenang]
[Sangat terpukau]
[Gerakan joget Seo Eon tak terhentikan]
[Dia menunggu saat loncat yang berikutnya]
[Joget]
Kau harus tak boleh ragu-ragu.
Oke!
[Jalan di tempat]
[Ayah, gerakkan lagi tanganmu]
Bukan lagu yang ini!
Tertawa, tertawa!
Hahaha.
[Jogetnya seirama dengan liriknya]
Jalan di tempat!
Bagus!
Oke Seo Jun, ayah akan nyalakan musikmu.
Kemarilah.
Lihat! Itu Baek Hyun!
Mereka pernah kemari, ingat tidak? Itu Chan Yeol!
Chan Yeol!/Uncle.
Kau ingat? Masakan sosis dia?
[Sosisnya sangat enak]
Benar begitu! Seo Eon meniru semuanya.
Wow, Seo Eon! Kau hebat!
Tubuhnya tak bisa mengikuti hatinya.
[Ini pemandangan baru]
[Dia berusaha yang terbaik untuk goyang]
[Mengamati dia dengan seksama]
[Bagus!] Tepuk tangan!
[Sekolah joget ayah Hwi Jae]
[Tidak, sekarang giliranku]
[Dia hanya pemanasan]
[Dia meniru gerakan joget ayahnya]
[Ayah mengajari gerakan jogetnya]
[Dulu ayah pernah jadi penyanyi...]
[Joget suster ngesot]
Seo Eon, lihatlah ayah.
[Apakah dia bisa melakukan gerakan?]
[Itu sih mudah]
[Ayah Hwi Jae sedang bersemangat]
Ayah ajak anak-anak melakukan apa?
[Ta-da!]
Anak-anak jadi tertarik dengan musik.
Dan itu semua berkat teman mereka di kelas musik.
Tentu saja, itu juga karena DNA-ku
tapi aku ingin lihat seberapa baik mereka di kelas musik.
Apa mereka punya naluri di irama.
Kau tak akan pernah tahu
mungkin saja mereka masuk aliran hip-hop.
[Tapi itu akan lucu]
[Si kembar masuk ke sekolah musik]
Bilang halo.
Halo.
Lepas sepatu kalian.
[Mereka tiba lebih awal]
[Dia bersiap-siap untuk pelajaran nge-drum]
[Santai]
[Kapan teman-temanku datang?]
Hore!
[Tersenyum] Bagus!
Punggungnya ayah benar-benar sakit, tolong dipijat.
Bagus. Rasanya sangat enak.
Rasanya enak.
Seo Eon, haruskah kita joget?
Cobalah. Gerakkan kaki kanan!
Bagaimana dengan ini?
Buka kaki kalian?
[Terbuka lebar]
Gerakkan!
Teman-teman kalian sudah datang!
Teman-teman kalian sudah datang! Halo!
[Akhirnya teman-temanku sudah datang!] Halo!
Sudah siap!
[Seo Eon menggoyangkan tubuhnya mengikuti irama]
[Seo Jun mengikuti dengan aktif]
Seo Eon, juga!/Berdiri!
Ayo lari ke arah sana!
[Si kembar mengikuti kelas musik dengan aktif]
[Tekadnya sedang membara]
Wow!
Sekarang waktunya joget!
[Ini menyenangkan!]
[Seo Eon adalah murid percontohan di kelas musik]
[Dia menemukan sesuatu!]
[Jepit rambutnya bagus]
[Seo Eon, itu milikku!]
[Kau harus pakai ini]
[Astaga]
[Gurunya salah paham- Itu punyaku!]
Kenapa kau berikan itu ke orang lain?
Kembalikan ke Joo Won!
[Kenapa orang-orang tak ada yang mengerti aku...]
[Ini, maafkan aku]
[Menghindar]
[Lain kali, aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik]
[Dia juga penyayang]
Sekarang, bagaimana kalau kita menemui Sarang?
Ini adalah sosok yang asing?
Nenek datang berkunjung!
Bisakah nenek tunjukkan ikannya padaku?
Tunjukkan padamu?
[Di ember ada ikannya?]
Sarang, ayo dibawa bersama-sama.
Ayo ke sebelah sana, bantu nenek.
Ayo.
Ini menakutkan.
Takut?
Ini tidak mengigit, lihat.
Ini butuh kerjaan yang banyak.
[Ikan botia/ikan lumpur]]
Sarang, beri ikan itu pakan.
[Shiho masih belum melihat ikannya]
Shiho, apa kau tahu ini?
Ini ikan botia./Kenapa?
Kenapa?
Nenek mau membuatnya jadi sup.
Apa?
[Sup ikan botia adalah hal baru bagi Shiho]
Ini pertama kalinya aku menyentuh ini.
Ini rasanya enak. Sarang, kau cobalah.
Sarang, lihatlah ini!
Oh! Ikannya bergerak!
Coba sentuh di sini.
Cepat masukkan kembali. Dia kedinginan.
Dia ngantuk. Dia tadi tanya padaku dia ada dimana.
[Sarang berkomunikasi dengan ikan?]
Sup apa yang mau nenek masak?/ Sup ikan botia.
Sup itu terbuat dari ikan botia.
Bagus.
Ayo di pindah ke sana. Cobalah.
Masukkan./Tidak mau.
[Sang koki melakukan tugas asisten]
Sarang, kau juga cobalah.
Siapa yang akan memakannya nanti?/ Nenek, ibu
Ayah, Sarang
Kyoro dan Buru./ Kau nanti juga makan, iyakan?
Kalau kau makan ini, kau akan dapat kekuatan./Kekuatan?
Masukkan garamnya, dan kita harus cepat-cepat menutup tutupnya.
Hah?
[Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini!]
Aku merasa kasihan kepada mereka!/ Terus awasi itu.
[Nenek, apa aku harus melihatnya?]
Jika sudah tak bergerak, masukkan ke dalam panci
lalu kita bisa mulai merebusnya.
Lihatlah ini.
Bukalah, bukalah!
Haruskah nenek buka saja?
Sudah mati 'kan?
Bawa ke sini. Kita akan memasukkannya ke dalam panci.
Kita cuci dulu.
Ayo kita lakukan sama-sama./ Ayo kita lakukan sama-sama, tunggu dulu.
Sarang secara resmi membantu nenek membuat sup ikan botia.
Kurasa Sarang sudah tak takut lagi dengan ikan botia.
[Masakah spesial yang menyehatkan untuk putranya]
Sudah matang!
Pertama-tama, cincang ikan botia yang sudah direbus.
Selanjutnya, dihaluskan supaya lebih mudah dimakan.
Tambahkan daun bawang dan daun perilla.
Rebus sebentar dan selesai!
Sementara itu, Shiho mencoba membuat supnya sendiri.
Tambahkan sedikit saja. [Dia dapat tips]
[Fokus]
[Masukkan sedikit abalon dan kerang]
Ini benar-benar enak.
[Sup seafood ayam ginseng yang menyehatkan]
Sarang, lihat!
[Bahan yang terakhir] Tebak apa ini!
[Gurita kecil!]
[Apakah Shiho bisa memasaknya dengan benar?]
Tidak, itu menakutkan!
Cobalah.../Takut!
[Sarang berusaha menyelamatkan ibunya]
[Sarang khawatir dengan ibunya] Sarang, lihat.
Sarang, itu tidak menakutkan.
[Nenek mengambil gurita kecil yang mau kabur]
Kemarilah. Itu tidak menakutkan sama sekali.
Aduk-aduk dengan garam.
[Demi Sarang...]
[Dia menutup matanya seolah- olah seperti main piano]
[Ayah senang menyaksikannya]
Ibu!
Tidak apa-apa.
[Ibu sangat bahagia sekarang]
[Kau berusaha dengan keras...]
[Saat ini, dimatanya Sarang...]
[Selamatkan aku, Sarang!]
[Ibu sedang diserang oleh monster gurita]
[Ibu sedang diseret-seret oleh monster!]
Ibu baik-baik saja.
[Monster yang menyakiti ibu masuk ke dalam sup]
Yang terakhir, tambahkan gurita kecilnya
dan supnya sudah jadi!
Siapakah yang akan jadi pemenang dalam adu memasak masakan Korea?
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
Apa kau merasakan tenaganya?
Kenapa kau kabur?
Apa ini tidak enak?/Pedas!
Itu pedas 'kan?
Itu bagus.
Pedas itu bagus.
[Bagaimana kalau Shiho?]
Wow!/Ini adalah sup ikan botia.
Ini sangat enak!
Aku sudah merasakan kekuatannya.
Benar./Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Korea?
Chueotang [Sup ikan botia]
Chueotang.
Chueo, chueo tang.
Kami biasa memakannya di musim panas.
Kita makan sup ikan botia.
[Bagaimanakah rasanya bagi si pecinta makanan Sung Hoon?]
[Waktunya mencicipi sup ikan botia]
[Slurp]
[Sudah kuduga!]
[Sup ikan botia enak]
Gurita kecil!
Nenek potong yang mana?
Kakinya.
Dan kepalanya!/Kepalanya juga?
Sup ini punya segalanya.
[Dan rasanya?]
Ini benar-benar enak!
Bagaimana rasanya? Ini enak, bukan?
[Bagaimana dengan Sung Hoon?]
Sup ayam biasa sudah pasti lebih enak.
[Dia terlalu jujur]
[Entah dia itu orang yang cuek atau dia tidak peduli...]
Apa masakah kesukaanmu yang dimasakkan oleh ibumu?
Sup buntut.
Dan juga kue ikan./Itu benar.
Lalu bagaimana dengan masakan buatanku? [Menanti jawaban]
[Otaknya berpikir dengan keras]
Kau tak kepikiran apapun?
[Aku telah memasakkan kamu 3 masakan dalam sehari dalam 5 tahun terakhir ini...]
[Dia tidak tidur]
Stt!
[Ayah sedang berpikir, jadi kita tak boleh berisik]
[Apa jawaban dari Sung Hoon?]
[Aku tak kepikiran apapun...]
Bagaimana kalau Kimchi hot plate?
[Dia merasa diabaikan, tapi dia membela masakannya]
[Masakan Kimchi hot plate-nya enak, bukan?]
Itu 'kan bukan masakan.
[Kecewa]
[Ayah, kamu kebangetan!]
Bukan kare, tapi nasi daging sapi cincang.
Aku juga suka itu.
Sarang juga suka.
[Dia ternyata peduli dengan istrinya...]
Sekarang kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada rumah ini.
Kenapa?
Kita akan pindah. Jadi sekarang selamat tinggal.
Kita sudah tinggal di sini sejak Sarang lahir, tapi sekarang kita harus berpisah.
Aku tidak mau!/Tidak mau?
Ibu juga tidak mau. Ibu cinta rumah ini.
[Sarang sangat kecewa]
Setelah aku melahirkan Sarang
itu adalah tempat dimana aku mengalami banyak perubahan.
Itu adalah rumah yang dipenuhi dengan kenangan indah dan saat-saat yang menyenangkan.
Jadi aku merasa sedih harus meninggalkannya.
Di sanalah setelah Sarang lahir
dan dimana dia melangkah untuk pertama kalinya.
Ayah!
Itu adalah tempat dimana kita bisa melihat semua kenangannya yang indah.
[Dimana dia senang bisa berjoget]
Dan dimana dia membuat banyak kenangan dengan ayahnya.
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ INDRAUPIK
Sarang sudah tumbuh besar jadi gadis kecil yang cantik.
Matahari menyinari hari-hari si Triplet.
Supaya bisa membuat si Triplet tumbuh kuat
ayah merencanakan sebuah perjalanan spesial.
Dae Han, Min Gook, Man Se!
Kita akan pergi kemana?
Bertani!
Bertani!/Itu benar, Min Gook kau pintar.
Dae Han, kita akan pergi kemana?
Apa kita akan bertani dengan adik-adik kecil?
Adik-adik kecil?
Aku mau bertani dengan adik-adik kecil.
Kita akan menanam padi seperti Good bersaudara, oke?
Iya.
Mereka hanya tinggal di kota
jadi mereka terbiasa dengan gaya hidup perkotaan.
Aku ingin mereka merasakan alam sebanyak yang mereka bisa.
Kami akan pergi menginap di pedesaan.
[Si Triplet sedang dalam perjalanan]
Pakaian dalamnya goblin sangat kotor.
Pakaian dalamnya goblin sangat.../ Sangat kotor, sangat kuat.
Pakaian dalamnya goblin sangat.../ Tidak kotor!
Tidak kotor./Tidak kotor?
Tidak kotor, tapi sangat kuat.
[Itu cocok dengan Man Se]
Ayah, ada asap!
Mana? Panggil pemadam kebakaran!
Pemadam kebakaran sudah memadamkan apinya.
[Aku harus telpon 119]
Pemadam kebakaran! Ada sebuah kebakaran!
Cepat, bergerak!
[Pemadam kebakaran Dae Han sudah bergerak!]
Apa kita perlu makan sesuatu dulu rest area?
Pegang tangan ayah.
Aku merasa seperti mau tertiup oleh angin.
Topiku!
[Topinya Min Gook!]
[Topinya terbang untuk mencari kebebasan]
[Berhenti!]
[Topinya Min Gook jual mahal]
[Dia akhirnya mendapatkan topinya!]
[Ayah, apa kau mendapatkannya?]
Mulai sekarang ayah yang pegang topimu.
Man Se, kemarilah!
Man Se, gandeng tangannya Dae Han.
Min Gook ini, pegang ini. Ayo.
[Mereka melihat-lihat rest area]
[Apa yang harus kita makan dulu?]
Ayah, itu ada dinosaurus!
Dinosaurus!/ Ada 2 Tyranosaurus!
Aku adalah seekor dinosaurus!
Tyranosaurus!
Panjangku 15 meter dan tinggiku 5 meter.
Bukan, ini bukan Tyranosaurus.
Yang Ini Tyranosaurus.
Bukan, dia juga Tyranosaurus.
Dengan gigi dan rahangku...
[Kalau ini dinosaurus, aku suka]
Itu tidak panas 'kan?
Ini hangat, tapi tidak panas./ Oh, baiklah.
Ayo makan jagung rebus.
[Haruskah aku coba kentangnya dulu?]
[Dalam sekali gigitan]
[Panas tidak?]
Ayah, ini panas./Tidak apa-apa.
Ini tidak panas!
[Dia memeriksanya lagi] Tidak panas.
Ini tidak panas, jadi tidak apa-apa.
Ini tidak panas!/Ini tidak panas!
Kamu memakannya dengan lahap!
[Min Gook juga memakannya]
Kalian semua makan dengan lahap!
Aku adalah jagung, aku adalah jagung.
[Man Se bahagia setelah makan jagung]
[Ada apa?]
[Suara apa ini?] Mereka sedang tampil.
Mereka tampil di sebelah sana.
[Ada band tampil di rest area]
Tuan...
[Menarik]
[Mata mereka terpaku pada penampilan itu]
[Mereka sedang melakukan tarian indian]
[Ini menyenangkan]
[Min Gook juga mengerakkan kakinya]
[Min Gook meresponnya dengan joget ala dinosaurus]
[Kurasa kalian harus joget saat beristirahat di rest area]
[Man Se tiba-tiba menuju ke suatu tempat]
[Man Se, kamu sedang apa?]
[Man Se jadi satu dengan serulingnya]
[Lip Sync-nya 100% akurat]
[Goyang, goyang]
[Penampilan panggungnya menarik perhatian penonton]
[Susah memalingkan pandanganku dari Man Se]
[Apa dia dari kelompok kita?]
[Ini adalah definisi dari joget]
[Ini benar-benar menyenangkan!]
[Tubuhku bergerak dengan sendirinya]
[Lagunya hampir selesai]
Ayah, lagunya sudah habis.
Kemarliah!
[Kecewa]
Dae Han, Min Gook, Man Se, Kemarilah!
[Sayangnya, ini sudah waktunya untuk pergi]
Ayo kita masukkan di sini.
Bilang terima kasih atas musiknya.
[Kalian adalah penonton yang hebat]
Setelah istirahat sejenak, mereka akhirnya tiba di tempat setelah berkendara cukup lama
Ini adalah sebuah desa kecil di propinsi Chungcheong.
[Warga desa sedang sibuk menanam padi]
Berdampingan, benar begitu. Man Se, pelan-pelan!
[Aku harus memastikan topiku tidak terbang lagi]
Ayo jalan bersama-sama.
Kita di sini untuk menanam padi. Bantu kakek dengan benar, yah?
Satu, dua, satu, dua. Benar seperti itu.
Satu, dua, satu, dua.
Halo. Bilang halo.
Halo kakek.
Kemari, kakek akan jelaskan!/ Kakek akan menjelaskannya.
Dengarkan baik-baik!/Iya.
Saat ini tumbuh, ini jadi sebuah beras.
Akan kita jadikan apa beras ini?
Nasi!/Iya, bagus.
[Sementara kakek berusaha menjelaskan...]
Lihat baik-baik lalu ditanam dengan benar, oke?
Ayah, ular!/Lihat kakek.
Kakek, ular!
[Ada seekor ular?]
Kakek, ular!
Itu ikan botia.
[Malu]
Lihat baik-baik sebelum kalian tanam./Ikan botia!
Sekarang, kakek akan tunjukkan cara
untuk menanamnya, lalu kalian coba melakukannya, oke?/Iya.
[Kita harus masuk ke dalam lumpur?]
[Sawahnya terlihat penuh lumpur]
Untuk pertama kalinya
si Triplet merasakan lumpur di musim panas yang lalu.
Min Gook dan Dae Han suka bersih
tidak senang bila ada lumpur di tubuh mereka.
[Mereka benci belepotan dengan lumpur]
Kali ini bahkan sawah yang lebih berlumpur!
Akankah Dae Han dan Min Gook bisa menanam padi?
Kalian lihat bagaimana kakek menggenggam sebanyak ini di tangan?
[Dae Han melangkahkan kakinya satu persatu]
[Dae Han, apa kau baik-baik saja?]
[Dia masuk tanpa ragu-ragu]
Kalian harus masuk kemari dan pegang seperti ini.
[Dae Han terlihat tak nyaman]
Bukan tangan kanan, tapi pakai tangan kirimu.
Ayah, sepatuku tak mau bergerak.
Sepatumu tak mau bergerak?
[Bagaimana ini?]
Dae Han, lepas saja sepatunya.
Nah sudah, bertelanjang kaki saja.
Benar begitu.
[Kakinya masih diangkat]
Tidak apa-apa. Diinjak saja.
[Akan seperti apakah reaksinya Dae Han?]
Bagus.
Benar begitu, bagus!
[Dae Han berjalan-jalan tanpa rasa takut]
[Dae Han, kau sudah tumbuh besar!]
[Dae Han hebat]
Ayah, aku akan melihat Dae Han saja.
Ayah juga mau lepas sepatu. Lihat.
Min Gook, kemarilah. Lihat, ayah juga lepas sepatu.
Lihat, ayah melepasnya sekarang. Ayah akan bertelanjang kaki.
Ayah lepas sepatu. Wow, rasanya enak!
Ayah, kemarilah! Aku mau jatuh!
Beginilah caramu melakukannya./ Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!/ Apa maksudmu tidak?
Kalau begitu tetap pakai saja sepatumu!
Ayolah. Lepaskan sepatumu.
Tidak mau./Baiklah, kalau begitu tetap pakai saja.
Pergilah ke sana pakai sepatu. Benar begitu.
Man Se, pergilah ke sana pakai sepatu.
Ayah, tolong bersihkan ini!/ Kenapa, ada apa?
Ayah beri aku tisu!/ Apa bajumu juga kena lumpur?
Tidak apa-apa. Tidak masalah jika bajumu kotor.
Man Se baik-baik saja./ Iya, Man Se baik-baik saja, kemarilah.
Tidak apa-apa! Lihatlah ayah, ayah belepotan lumpur.
[Aku tak bisa mendengarmu]
Apa kalian tahu ini apa?
Ini adalah ikan botia.
Kakek akan menangkapnya untukmu, kemarilah.
[Dia penasaran, tapi tak berani ke sana]
Kakek, kemarilah.
Kau ingin kakek ke sana? Kamu yang harus ke sini.
Kakek! Aku tadi merasa seperti mau jatuh.
Tolong aku./ Ayo kita cari ikan botia.
Ikan botia!/Kemarilah dan kakek akan membantumu!
Man Se, kau harus kemari tanpa pakai sepatu.
Cepat kemarilah.
Tidak, kakek, yang kemari...
Kamu kemarilah./Tidak...
Kamu membuat pangsit dengan Sarang, iyakan?
Itu rasanya mirip seperti adonan tepung.
[Rasanya seperti adonan?]
Mau aku lepaskan sepatunya?/ Iya, lepaskan sepatuku.
Lepas sepatumu? Pegangan pada pundakku.
Angkat kakimu lebih dulu.
[Dia pancing masuk ke sawah]
Ini lembut seperti adonan, iyakan?
Rasanya seperti sebuah adonan. Ini lembut, 'kan?
[Man Se mengambil beberapa langkah]
[Kakinya Man Se tenggelam ke dalam lumpur sawah]
[Rasanya enak]
[Dia adalah ahli dalam membujuk anak-anak]
Ini siapa? Kau seperti seorang kepala suku.
Kemarilah, biar aku cat wajahmu.
Bagaimana caramu melakukannya?
Setelah berhasil mengatasi rasa takutnya
Man Se dan Dae Han sepertinya bersenang-senang di sawah.
Tapi, sepertinya Min Gook masih belum siap.
[Ayah Song punya strategi baru]
[Ini waktunya bermain lumpur!]
[Ini menyenangkan bukan?]
[Nangis]
[Bagaimana caranya membujuk dia?]
[Pada saat itu!]
Ayah, ada kodok! Di sini ada kodok!
Kodoknya datang kemari.
Ada apa di sana? [Ada seekor kodok?]
Kodok kecil./Seekor kodok!
Ayah, ada kodok!/ Tangkap kodoknya untuk ayah!
Di sana ada kodok!
Ayah akan melihatnya. [Aku juga mau melihatnya]
Ada banyak kodoknya.
Aku takut dengan kodok.
Kodok tidak menakutkan./ Ini tidak menakutkan.
Ini menakutkan.
Kakek akan menggendongmu. Ayo kita lihat kodoknya.
Kakek akan menggendongmu. [Dia berat...]
[Kakek menggendong Min Gook dengan satu tangan]
[Orang tua yang sangat kuat]
Kemari dan lihatlah kodoknya.
[Berkat kakek, sekarang Min Gook bisa melihat kodok]
Lihat, ayah menangkap seekor kodok.
Kodoknya besar, iyakan?
Ini tidak menakutkan, ayah memeganginya./ Ini menakutkan.
Ayah, ada seekor kodok besar!
[Dia sudah melupakan ketakutannya]
Itu besar!
Ayah, ikan botia!
Paman Dino, ini ikan botia!
[Mereka sudah terbiasa dengan sawah]
[Man Se sedang menanam padi]
Jangan sampai jatuh./Ditanam.
Oke, selanjutnya!
Sudah dulu./Sudah selesai?
Cuma begitu saja?
Tidak, bukan begitu caranya.
Tanam di sebelah sana.
[Min Gook, kamu sedang apa?]
Dinosaurus, dinosaurus!
[Min Gook menyanyikan lagu bekerja di sawah]
Lihat apa yang kakek lakukan. Bukan seperti itu.
Tunggu dulu. Bukan, dipegang seperti ini.
[Min Gook membuat orang tua ini jadi gila]
Hi-yat!/Di sini.
Yah!/Tanam di sini.
Dimana?
Ada garisnya./ Iya, tanam di garisnya.
Di garisnya./Iya, tanam satu lagi di garisnya.
Kami bawa snack.
Snack kalian sudah datang.
Mereka membawa snack yang lezat. Kemarilah!
[Oh, snack itu sesuatu yang bisa dimakan?]
Para penduduk desa sudah menyiapkan snack.
Sup mie lobak seperti ini adalah sesuatu yang belum pernah dimakan si Triplet.
Apakah mereka mampu makan sup mie yang pedas?
[Kaldunya berwarna merah]
[Kita makan saja dulu]
[Hmm...]
[Ini pas dengan seleraku]
[Aku belum pernah melihat ini]
[Haruskah aku mencicipinya dulu?]
[Mienya panjang]
[Aku tak bisa berhenti memakannya]
Ayah harus makan ketimun.
Tapi kenapa harus aku...
[Dia mencicipinya]
[Pedas]
[Pedasnya menyebar ke seluruh tubuhnya]
[Tapi itu tak menghentikan Man Se untuk memakannya]
[Tak ada waktu untuk beristirahat]
Setelah makan snack, para orang dewasa menyelesaikan menanam padinya.
Sementara padinya tumbuh, si Triplet akan tumbuh lebih kuat.
Ji Ohn hampir memulai 2 harinya hanya bersama ayah.
Ji Ohn, gambar Saeboemi di sini.
[Haruskah aku menggambar dia?]
[Dia melihat Saeboemi]
[Haruskah aku gambar Saeboemi saja?]
Kau sangat pintar!
Ini warnanya apa?
Ping!/Pink!
[Dia sekarang bisa bicara bahasa Inggris?]
Hah? Bunda! Bunda!
[Bunda?]
Putriku, kenapa kau terus panggil ibu bunda?
Ibu merasakan jarak di antara kita berdua.
Kau bisa panggil ibu. Kenapa tiba-tiba saja...
Aku merasa seperti dia besok mau menikah.
Kali ini apa rencanamu dengan dia?
Cuacanya sedang hangat./ Akan sangat bagus bila pergi piknik.
Ji Ohn, apa yang harus kau kendurkan saat kau sedang berenang?
Kekuatan!/Kau harus bersantai?
lucu sekali.
Apa kau ingin menangkap ikan?/Iya.
Kau ingin pergi bersama siapa?/Ayah.
Ayah./Ayah?
Kami tak pernah mengajari dia itu.
Kurasa aku memanggil ibunya Tae Woong bunda
dan Tae Woong memanggil orang tuaku bunda dan ayahanda.
Mungkin dia meniru itu dari kami.
[Mereka sedang melihat-lihat album foto]
2 anak perempuan dan 5 anak laki-laki./ Mereka sangat lucu!
Aku bisa melihat mereka sudah tumbuh besar.
Para ayah yang punya anak perempuan sangat berhati-hati
dan tak tahu harus bagaimana karena putri mereka sangat berharga.
Para ayah dengan anak laki-laki...
mereka lumayan tangguh.
Itu berbeda.
Ayah Choo sangat kharismatik.
Tapi di depan putrinya...
Dia seorang ayah yang sayang putrinya.
Mereka mirip. Kurasa dia seperti ibunya.
Tapi wajahnya mirip ayahnya./ Semuanya terlihat mirip.
Si kembar... Seo Eon mirip ibunya.
Dae Han sama persis dengan ayahnya.
Min Gook mirip ibunya.
Hanya Ji Ohn yang terlihat kesepian.
Tapi ini foto yang bagus.
[Senyuman malaikat Ji Ohn]
Ji Ohn, bagaimana caramu melakukan ini?
Cobalah. Begitu caramu melakukannya?
Dia mengulanginya.
[Ayah jadi bahagia hanya dengan melihatnya]
[Ji Ohn duduk di sebelah Saeboemi]
[Capek]
[Apa dia sakit?]
Ji Ohn, periksalah Saeboemi. Perutnya terasa tak enak.
Periksalah dia.
[Kamu mau apa?]
[Dia memeriksa kondisinya lebih dulu]
[Di sini, di sana dan dimana-mana]
[Dokter, sudah cukup]
[Ini tak akan berhasil]
Apa kau mau menyuntik dia?
[Saeboemi disuntik]
[Dokter, aku percaya kepadamu]
Lihatlah Saeboemi.
Dia diam saja.
Dia mau tidur karena semalam tidak tidur saat di luar.
[Ji Ohn dan Saeboemi adalah saudara baik]
Ji Ohn, ayo berpamitan sama ibu.
Bersama-sama!/ Kau ingin pergi bersama-sama?
Kenapa kau menanyakan itu ke dia?
Kenapa kau terus mengatakannya?/ Dia terus bilang 'bersama-sama'.
Ji Ohn, kamu mau bersama siapa?
[Pergi bersama ibu?]
[Tetap di rumah bersama ayah?]
Bunda!
Bunda? [Apa kau lihat itu?]
[Kau masih harus tetap di sini bersamaku]
[Pocheon, propinsi Gyeonggi]
Ayah dan Ji Ohn pergi ke perkebunan obat-obatan di propinsi Gyeonggi.
Ada dimana kita?
Tanaman obat-obatan!
Wow! Kupu-kupu!
[Itu bukan kupu-kupu tapi seekor lebah]
Ji Ohn, ini adalah lavender. Apa perlu kita bawakan sedikit untuk ibu?
Haruskah kita jadi sebuah karangan bunga dan memberikannya ke ibu?
[Sesuatu menarik perhatian Ji Ohn]
[Hai, Rudolf!]
Apa kau mau masuk ke dalam sana?
Pintu!
[Izinkah kami melihat-lihat rumahnya]
Rusa ini seperti mie ramen.
[Biarkan aku naik kereta luncur ini dulu]
Gimp.../Apa?
Gimp?/Grandpa? [Kakek]
Gimp...
Gift? [Hadiah]/Iya!
Apa kau mau hadiah?/Iya.
Kau mau hadiah?/Iya.
[Kumohon berikan padaku]
Ini dia. Apa kau suka kelinci?
Bilang terima kasih, Ji Ohn.
[Ji Ohn menunjukkan rasa terima kasihnya]
Ini untukmu./Baunya wangi.
Anda bisa menaruh ini di pintu atau di dekat sebuah jendela.
Bagaimana baunya?/Mmm.
[Baunya wangi]
Ayah pergi dulu.
Eh?/Ayah mau pergi.
Dadah!
Kamu mau tetap di sini./Iya.
Ayah pergi dulu. [Dia tidak peduli]
Hm... aku harus sembunyi dan mengawasi dia. Aku penasaran sampai berapa lama.
[Tae Woong bersembunyi dari dia]
Ah!
[Biar aku lihat dulu...]
[Siapa yang membiarkan pintu ini terbuka?]
[Sedang apa dia?]
[Dia tak masalah berjalan-jalan sendirian]
Ayah? Ibu?
Ayah? [Dia ada dimana?]
Ayah!
[Apa dia sedang mencari aku?]
[Ji Ohn sedang mencari ayahnya...]
Wow!
[Tapi ada sesuatu yang menarik perhatiannya...]
[Ny. Sinterklas?]
[Dia lupa dengan ayahnya]
[Ini tak akan berhasil]
Uhm Ji Ohn!/Ayah...
Ayah!
[Darimana saja?]
[Ayah ada di sini]
Sepatumu kemana?
Ji Ohn!
Kenapa kau tak pakai sepatu?
Dimana sepatumu?
Ji Ohn sedang berjalan sendirian.
Saat salah satu sepatunya lepas, dia melepas sepatu yang satunya.
Lalu dia berjalan menikmati merasakan tanah di kakinya.
Ji Ohn memang adalah gadis alam di Opo-eup.
Dia pakai sepatu pinknya yang ditemukan oleh ayah dan menuju ke suatu tempat...
Ji Ohn, lihat!
[Tepat di samping perkebunan tanaman obat-obatan adalah kandang keledai]
Kau mau menunggangi itu?/Iya.
Kamu mau?/Iya.
Halo, keledai.
Ayo kita naik.
[Ayo!]
Maju!
[Aku juga mau melakukan itu]
Tidak, tidak.
[Mereka menghentikan keledainya]
Apa kau ingin menungganginya?/Iya.
[Apakah dia akan baik-baik saja?]
[Ji Ohn naik ke atas pelana]
Duduk.
[Gugup] Pegangan yang erat.
[Tersenyum lebar]
[Ayo jalan!]
Ji Ohn!
Pegangan yang erat.
[Ji Ohn, tuan putri dari Opo-eup]
[Goyang-goyang]
[Bangga]
Ji Ohn, lihat ke depan.
[Apakah Ji Ohn berbakat dalam menunggang kuda?]
Lihatlah dia. Iya, itu seekor keledai.
Apa kau tidak takut?/Tidak.
Apa ini menyenangkan?/Iya.
Kita akan berputar 1 kali lagi, pegangan yang erat.
[Pegangan padaku erat-erat, Ji Ohn]
Kau seharusnya tak lepaskan tanganmu!
[Dia sama sekali tak khawatir]
Pegangan yang erat.
Ji Ohn, pegangan yang erat [Ji Ohn punya keseimbangan yang bagus]
Keledainya berjalan sambil buang kotoran.
Apa baunya tak enak?
Kau ingin ayah yang memegangi?
[Ji Ohn ingin melakukannya sendiri]
Dia bahkan tak ingin aku pegangin tali kekangnya.
Tapi dia duduk dengan tenang.
Dia terlihat seperti seseorang berpengalaman dalam menunggangi kuda.
Aku menemukan bakat barunya hari ini.
Keluarga si kembar ada di stasiun Seoul.
Mereka mau pergi kemana?
Dimana lautan?/Dimana keretanya?
Dimana lautan?
Apa ayah mau naik kereta?/Laut, laut!
Laut, laut!
[Mereka mau pergi kemana?]
[Tadi pagi...]
Ibu hari ini mau beristirahat./Tidak.
Itu benar./Tidak.
Seo Eon, mau pergi melihat laut?/Iya.
Kalian tak akan minta apa-apa selama 2 hari kepada ibu, yah?
[Berpikir]
[Jangan buat janji semudah itu]
Kalian mau ini?
Adik, kau mau ini?/Adik, kau mau ini?
[Dia pintar]
Siapa yang pergi plesir khusus laki-laki?
Bagus!
Kau ingin berpergian bersama ayah?/Iya.
Ya sudah.
[Pergi kemana?]
Aku mimpi pergi backpacking bersama si kembar.
Busan adalah tempat spesial bagiku.
Aku berlibur ke Busan bersama istriku saja.
Aku juga ke sana bersama ayahku.
Busan sudah seperti rumah kedua bagiku.
Aku punya banyak kenangan di Busan.
[Apa tema dari perjalanan ini?]
Mengakrabkan diri dengan anak-anak? Ini liburan khusus laki-laki.
Sejujurnya, aku sangat gembira.
[Liburan pertama 3 orang laki-laki]
[Apa ini di Yunani?]
[Yunani-nya Korea, Busan]
Ini rasanya kita seperti berada di Yunani.
[Pemandangan Busan yang fantastis]
Bukankah kita sekarang seperti berada di Yunani?
[Mereka mulai berjoget gembira]
Selama 3 hari di Busan...
apa yang akan terjadi kepada mereka?
Ini apa?/Sup daging babi pakai nasi.
[Kalau kamu laki-laki, habiskan!]
V!
Satu, dua, tiga!
[Momen yang ingin kita simpan dalam foto]
V!
[Pesonanya Seo Jun yang banyak!]
[2 hari liburan khusus laki-laki!]
Siap grak! Beri hormat!
[Bisakah mereka menaklukkan lautan?]
[Perjalanan antar laki-laki yang sesungguhnya!]
Ayo pergi ke Busan, kotanya para laki-laki!
[Di dalam kereta menuju ke Busan...]
Saat kita tiba di sana, nanti di sana ada ikan paus...
Mengerti?/Iya.
Kamu juga.
Mengerti?/Iya.
Ayah tidak bilang apa-apa. Itu sebuah lelucon lama.
Mengerti?/Iya.
[Tepat pukul 7 malam, meninggalkan Seoul]
Tunjukkan wajah imutmu.
Imut!
Apa kamu imut?/Imut.
Oh my god.
Seo Eon, kau tak boleh tidur dulu.
[Aku akan ambil permenmu, kalau kamu tidur sekarang]
Kamu tidak boleh tidur. Jangan tidur dulu.
Bilang ah.
Seo Jun, minta dia untuk tidak tidur.
Hyung!
Bilang, 'Hyung, jangan tidur.'
[Jangan ganggu aku]
[Aku tidak tidur]
Apa kamu jadi kesal?
Kakakmu harusnya tidak tidur.
Ayah juga harus mengganti popoknya.
Hyung, jangan tidur dulu.
Lee Seo Jun./Iya?
Harus bagaimana ini?
Kita biarkan dia tidur atau tidak?
Bangun!
Haruskah kita bangunkan dia?/Iya.
Bilang, 'Hyung, bangun.'
Bangun!
Kita sudah tak bisa membangunkan dia lagi.
[Ayah menyerah]
Apa yang akan ayah lakukan sekarang?
Seperti ayah si kembar harus bergadang malam ini.
[Keretanya sudah meninggalkan Seoul...]
[Makan malam mereka adalah kimbap]
Wow!
[Dia makan kimbap seperti seorang pria sejati]
Mm...
Ada apa?/Wortel.
Ada lagi.
Tidak ada lagi wortel.
Ada beberapa acar lobak.
[Dia hanya memakan acar lobaknya]
Kamu menikmatinya.
Benar begitu.
[Ini enak]
[Sisakan kimbapnya sedikit untukku]
Mereka tiba di stasiun Busan.
Wow!
Apa itu?
Ada apa? Apa ini?
Air, air mancur!
Air, air! Kita sudah tiba di...
Busan!
Mari kita bersenang-senang. Jangan menangis yah?
Jangan menangis demi ibu.
Joget kepiting? Apa itu joget kepiting?
Joget macam apa itu?
Ayah yang capek dan si kembar yang enerjik tiba di penginapan.
[Mereka langsung masuk ke kamar]
Wow!
Masuklah, Seo Eon.
Lepas sepatumu.
Seo Eon, lepas sepatumu.
Bagus.
Kau lakukan kerja yang bagus!
Anak pintar.
Kita akan tinggal di sini selama 2 hari.
[Mereka penasaran]
[Melihat-lihat]
Kau suka tempat ini? Apa kau mau tidur di sana?
Seo Jun, kamu bisa pup.
[Seo Jun jongkok]
[Seo Jun sedang ada urusan pribadi]
Ngejan dengan benar.
[Jadi bau]
[Maafkan aku kalau jadi bau]
[Seo Eon sangat enerjik]
Lee Seo Eon, apa kau tak mau tidur?
[Aku mau bermain bersama dia]
Aku mau.../ Apa kamu sudah selesai?
Sudah selesai belum?/Belum.
Terus lakukan.
Pup./Iya, pup.
Seo Eon, jangan ganggu dia.
Apa kau ingin dia pergi ke sebelah sana?/Iya.
Tidak, biarkan dia menyelesaikannya di sini.
[Membaca raut wajah Seo Eon...]
Bau tidak?
Ayah akan membersihkannya bila dia sudah selesai.
Pup.
Jangan ganggu dia.
Pergilah ke sana./ Dia menyuruhmu untuk pergi ke sana.
Pergi./Bilang tolong pergilah.
Pergi!./Tolong pergilah!
Tolong pergilah.
Seo Eon, apa kau mau mandi?
Hei! Hei! Hei!
[Seo Jun sedang menikmati kebebasannya]
Biar ayah keringkan kamu dulu.
[Dia kena tangkap oleh ayah]
Biar ayah mengeringkanmu pakai handuk.
[Cepat dan bermainlah denganku]
Teruslah seperti ini.
Pokoknya diam di sini.
Seo Eon, kemarilah.
Kemarilah!
[Seo Jun tiba-tiba ketakutan]
Ayah!
Ayah harus memandikan Seo Eon dulu.
Takut...
Buaya, di sebelah sana!
Apa kamu kedinginan? Kamu takut?
Apa yang membuatmu takut?/Buaya!
Kenapa kamu takut?
[Buaya yang dilihat Seo Jun...]
Buaya./Apa ada seekor buaya?
Mana?/Di sana.
Itu buayanya?
Itu bukan buaya.
Kamu takut dengan ini?/Ini.
Kalau begitu ayah akan menutupinya. Lihat.
Coba lihat./Iya.
[Menutupi buayanya]
Kau tak melihatnya lagi 'kan?/Iya.
Sudah belum?/Iya.
[Ada buaya lainya]
Buaya, di sana./Yang itu juga?
Sudah ditutupi.
Sekarang kau sudah tak melihatnya.
Seo Jun, Seo Eon...
Itu yang di sana!/Ada apa?
Yang tengah?
[Khawatir]
[Ayah Hwi Jae juga menutupinya]
Sudah bagus 'kan?/Itu!
Ayah tak bisa menutupi itu.
Kau mau ayah menutup itu juga?
Iya.
[Si kembar takut...]
[Bekerja keras di tengah malam]
Sudah cukup belum?
Ayo kita gosok gigi kalian.
Kau sudah tak bisa melihatnya lagi.
Menurutku ini malah tambah menakutkan.
[Mereka sudah lupa dengan buaya]
Ini apa?
Itu adalah... sesuatu yang tak boleh kamu pegang.
Kamu sudah selesai.
Kau bisa berkumur.
Seo Jun./Aku tidak mau.
[Dia kabur]
[Kena kau!]
[Menjerit]
[Suara apa itu?]
[Mungkinkah, itu suara buaya?]
[Buaya menangkap Seo Jun?]
[Menjerit]
[Susah untuk mengosok giginya]
[Aku bisa sendiri]
[Akhirnya dia selesai gosok gigi]
Sudah.
[Seo Eon menunggu dia]
Bagaimana kalau yang ini?
[Apa kau mau tukar?]
Yang ini.
[Percakapan mereka berlanjut]
Duduk./Iya.
Sebelah sana.
Tidak, duduk. Duduk, duduk.
[Akankah Seo Eon duduk?]
[Dia berbalik lalu duduk]
[Mereka adalah sahabat baik]
Lompat!
Hyung, ambilkan selimut.
Kenapa?
[Ini selimutmu]
[Aku sangat bahagia]
Yang ini, yang ini.
Tidak, tidak...
[Kalau begitu...] Yang ini!
Yang itu, yang itu!
Yang ini?
Bukan, yang itu, yang itu.
Yang ini./Bukan, bukan, bukan!
Yang mana?
Yang ini.
Ini?/Bukan, bukan.
[Kalau begitu dua-duanya?] Bukan, bukan.
[Seo Jun mengambilnya sendiri]
Ayo naik ke atas.
[Ayah kecapekan]
Malam terus berlanjut di Busan.
Ayah Hwi Jae merasa sangat capek.
Jam berapa kalian bisa bangun?
Sepertinya ini tak akan mudah bagi ayah.
Keluarga Sarang pergi ke restoran untuk makan siang.
Sarang, apa kau tahu apa itu takoyaki?
[Ayah dan putri Choovely masuk restoran]
[Ini adalah restoran spesial]
Takoyaki adalah ciri khas dari Osaka.
Di restoran ini, kamu bisa memasaknya sendiri di mejamu.
[Gurita- 950 Yen, Udang- 950 Yen]
Ayah akan buatkan ini untukmu.
Ayah sudah pernah memasak ini sejak masih SMP.
Kau sudah pernah melakukan ini 'kan?
Apa kau mau ayah yang melakukannya untukmu?
[Memasukkan adonannya ke panggangan]
Ayah tak tahu apa ini akan matang dengan sempurna.
[Sudah lama ayah tak melakukan ini]
Apa nanti akan baik-baik saja?
Aku punya gurita. Masing-masing masukkan 1 potong.
Sebelumnya kamu membuatnya bersama nenek.
Bagus.
Lalu.../Lalu...
Apa itu?
[Ditaburi dengan sedikit remahan roti]
Ini taburan bonito.
Ayah lahir di Osaka.
Ini adalah makanan khas dari Osaka.
Mereka bilang, tiap rumah di Osaka punya panggangan untuk takoyaki.
Orang-orang di Tokyo tak mengerti soal itu.
[Akankah koki Choo memamerkan ketrampilan memasaknya lagi?]
Benar-benar teknik yang mengagumkan!
Dulu dia pasti sering memasak ini!
Ini terlihat mudah bukan?
Tapi ini tak semudah yang terlihat.
Hanya orang dari Osaka yang bisa melakukan ini.
[Teknik seorang seniman]
Wow!/Lihatlah ini.
Takoyaki!
[Tingkahnya bagaikan seorang profesional]
[Dia menambahkan kecap]
Dan menaburi kecap manis takoyaki dengan bubuk rumput laut.
[Ini terlalu panas untuknya]
[Panas, panas]
Gurita./Iya, gurita.
Ini, makanlah.
Gurita./Iya, makanlah.
Bagus. Isinya gurita.
[Enak]
Kali ini, koki Choo sedang memasak okonomiyaki.
Dari membalik sampai memberi topping pakai kecap...
Dia seperti koki profesional.
[Akan lebih enak jika diberi sedikit mayonase di atasnya]
Tak ada banyak tempat seperti ini di Tokyo.
Di Osaka tempat seperti ini ada banyak.
Aku senang bisa menemukan tempat ini di Tokyo.
[Ini adalah rasa kenangan dari ayah Choo]
[Sarang menikmatinya]
Enak, bukan? Bagaimana rasanya?
[Rasanya lezat]
[Waktunya bagi ayah Choo untuk makan]
[Dia memakannya langsung dari spatula]
[Seorang pria sejati tahan dengan makanan panas!]
[Santai saja kalau lagi makan]
Kemarilah.
[Makanlah pakai kecap ini]
[Menumpahkan kecapnya]
[Kebingungan]
Minta maaf kepada paman.
Bilang 'maafkan aku.'
[Sarang tahu kalau ayahnya sedang serius]
Aku benar-benar minta maaf./ Tidak apa-apa.
Kemarilah. Taruh kembali.
[Khawatir]
Kenapa kau bermain-main dengan itu?
Kamu harusnya ikut makan.
[Aku tidak sengaja]
[Ayah Choo hari ini tegas]
Tidak, berhenti menangis.
[Dia sedih mendengar itu]
Tak boleh peluk ayah. Tunggu sebentar.
Jangan peluk ayah.
[Dia mengajukan banding dengan menangis]
[Ayah berbeda hari ini]
[Ayah hari ini terlihat berhati dingin] Bilang, 'maafkan aku.'
Bilang, 'maafkan aku sudah menumpahkannya.'
Minta maaf kepada paman dengan benar.
[Sudah tidak apa-apa]
[Ayah tak mau memelukku meskipun aku menangis]
Bilang maaf, nanti akan ayah peluk.
Coba dipikir.
Pikir baik-baik.
Coba pikirkan dan bilang maaf.
Maafkan aku./Bagus, kemarilah.
Kemarilah.
Minumlah air ini.
[Dia sudah tenang]
Kamu tak boleh main-main dengan itu, mengerti?
Iya.
Itu terjadi karena kamu bermain di waktunya makan.
Apa kamu mengerti?/Iya.
Bagus. Selama kamu mengerti.
Kau sudah belajar sesuatu.
Ayah tahu.
[Ini juga tak mudah bagi ayah]
Kurasa ini sudah waktunya untuk mulai disiplin.
Aku harus ajari dia sesuatu yang tak boleh dilakukan.
Anak-anak lain mungkin hanya bilang maaf karena mereka ketakutan.
Aku menyuruhnya untuk memikirkannya.
Soal apa kesalahan dia.
[Sang koki memberi Sarang hadiah]
Apa itu?/Duduklah.
[Dia mendengarkannya dengan baik]
Ini. [Es krim untuk menghibur dia]
[Dia sudah tak menangis lagi]
Apa kau bisa menghabiskannya?
[Tentu saja bisa]
Kamu makan kertas pembungkusnya.
Kamu baru saja makan kertas. Yang itu.
Jangan dimakan. Berikan pada ayah.
[Tertawa]
[Lihatlah dia...]
Oh, tidak! [Dia ingin menghilangkan kecanggungan ini]
Oh, tidak! Aku dalam masalah.
[Maafkan aku atas apa yang aku perbuat tadi]
Si Triplet sudah selesai menanam padi.
Mereka juga naik traktor untuk pertama kalinya.
[Ayah Song memegangi anak- anak supaya aman]
Kita sudah sampai. Tunggu, tetap duduk dulu.
[Kau harus terus mengawasi mereka sampai mereka turun]
Kemarilah.
[Ayah Song membantu mereka turun]
Kalian semua terlihat seperti pengemis.
Bilang sampai jumpa pada kakek!
Terima kasih!/Terima kasih!
Ayo hormat./Terima kasih.
[Sampai jumpa lagi, Man Se!]
Ayo kita cuci kaki kalian.
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ INDRAUPIK
Lihatlah ini! Itu seekor lobster air tawar!
Lihatlah ini. [Mereka hanya hidup di air bersih]
Tidak, tidak!
Ini bisa mengigitmu!/ Ayah memeganginya.
[Tolong turunkan ke bawah!]
Man Se, peganglah./Tidak mau...
Apa kamu demam?/Tidak.
Kenapa kamu gemetaran? Apa kau pipis?
Tubuhmu gemetaran./ Aku gemetaran karena aku takut.
Aku gemetaran karena aku takut dengan lobsternya.
Benarkah? Min Gook, cobalah memegangnya.
Tidak, tidak!/ Man Se, cobalah memegangnya.
Tidak mau!/ Tidak, ditaruh saja.
Lihat, ada lagi.
Lihat, ini ada lagi./ Ini benar-benar besar!
Iya, itu sangat besar.
[Penasaran]
Lihatlah ini.
[Lobster, kau sangat kuat!]
Ayah, aku sangat berani jadi aku tak akan memegangnya.
Kamu berani?/Iya.
Coba ayah lihat./ Tidak, tidak!
Kamu juga berani 'kan?/Iya.
Kalau begitu kemarilah./ Tidak, tidak!
[Tenang]
Aku sebelumnya belum pernah menangkap seekor lobster.
Aduh! Ini benar-benar kuat.
[Terkejut] Ini benar-benar sakit.
Ini menyakitkan.
Ayah, kembali ke laut.
Ini bukan laut, tapi sebuah anak sungai.
Bilang anak sungai./ Di anak sungai...
Benar begitu!/ Ada sebuah kecebong.
Lenggak lenggok sedang berenang
Ayo kembali lalu mandi.
Ayo naik ke atas.
Lewat sini./ Apa kita mau ke rumahnya nenek?
Bukankah ini jalan untuk mobil?
Apa ini jalan untuk manusia?
Ayah, apakah ini jalan untuk mobil?
Apa ini jalan untuk manusia?/ Untuk keduanya, manusia dan mobil.
Kita akan ke rumahnya nenek.
Sana, bilang halo ke kakek dan nenek.
Kamu tak perlu melepas sepatumu bila di halaman.
Halo!
Selamat datang.
Mereka mengemaskan.
Halo.
Apa tadi kamu menanam padi?/ Iya, aku punya seekor lobster!
Apa kamu menangkap sesuatu?
Kami terlalu kotor, kurasa kami perlu mandi.
Aku sudah menyiapkan air panas./ Terima kasih banyak.
Apa itu kamar untuk kami?/IYa.
Terima kasih./Pakai air panas ini.
Kamu mengemaskan./ Tapi, aku seekor kodok!
Aku seekor kodok!
Ayo mandi di sini, kalian benar-benar kotor.
Ayah, kamu kotor!/ Kau menangkap bekicot?
[Ayah menaruh bak karet di tempatnya]
[Sementara ayah sedang menaruh tas ranselnya...]
Tidak, jangan dimasukkan!
Taruh di sini lalu kalian mandi.
Jangan sentuh ini./ Ini air panas!
[Kakek memanaskan air untuk mereka]
Tunggu sebentar sebelum kalian mulai mandi.
Ayah, kita butuh mobil pemadam kebakaran.
Tapi ini masih dingin.
Apa ini air dingin?/Iya.
[Ayah menuangkan air dingin, kakek menuangkan air panas]
[Pemandian Il Gook sedang sibuk bersiap-siap]
[Melepas baju mereka dan membilas mereka lebih dulu]
[Pelanggan pertama masuk ke bak mandi]
[Dae Han juga dibilasi lebih dulu]
[Pelanggan kedua masuk ke bak mandi]
[Hari ini airnya terasa enak]
[Man Se adalah yang terakhir]
Tapi Min Gook pergi kemana?
[Aku ada di sini, Man Se]
[Ayah Song sibuk mengurusi mereka]
[Pelanggan terakhir masuk bak mandi]
[Berjubelan]
[Ini adalah bak mandi yang pas untuk si Triplet]
Dae Han, kemarilah.
[Ini sesak tapi menyegarkan]
Biar ayah bilas rambutmu. Jangan bergerak.
[Min Gook dan Man Se menutup mata mereka dan menunggu]
[Kemudian ayah membilas mereka berdua]
Oke, sekali lagi, Min Gook.
[Ini terasa menyegarkan]
Man Se, sekali lagi. [Ayah sibuk membereskan baju mereka]
Kamu mau apa?
Aduh, ini dingin.
[Kenapa kamu menutupi hidungmu?]
[Tambah air panasnya]
Ini panas, geser ke sana.
Tidak usah, kau duduk saja.
[Airnya sangat hangat]
Ada apa?
[Dae Han selfie] Kameranya jatuh ke dalam air.
Ayah, aku seorang pemadam.
Wow, itu pemadam kebakaran Min Gook.
Aku juga seorang pemadam./ Ini pemadam kebakaran Man Se.
Aku pemadam kebakaran Min Gook.
Aku seorang pemadam!/ Itu pemadam kebakaran Dae Han!
[Puas]
Ayah, celanamu kotor.
Biar aku bersihkan untukmu./ Kau mau membersihkannya untukku?
Ini, tolong bersihkan untuk ayah.
Terima kasih./ Aku juga akan membersihkannya.
[Si Triplet menuangkan air hangat]
[Bayi-bayi kecilku yang lucu!]
[Setumpuk baju kotor]
Ayah juga harus cuci-cuci.
Aku akan menaruhnya di sini.
Saling bantu, benar seperti itu!
Kamu baik sekali!
[Benar-benar 3 bersaudara yang gembira!]
Dae Han!
[Cara lain untuk menikmati mandi]
[Haruskah aku hangatkan punggungku?]
[Kau bisa melupakan musiknya]
[Aku adalah bintang rock!]
[Aku dapat topi emas di bak mandi]
[Itu sangat cocok denganmu]
[Ini adalah kebahagiaan yang bisa kau rasakan di pedesaan]
Siapa yang mau keluar lebih dulu?/Dae Han!
Kemarilah.
Ini dingin.
[Sangat menyegarkan]
Ayah, ada seekor lalat masuk ke bak mandi.
Lalat? Bagaimana bisa seekor lalat...
Huss! Pergi lalat!
Lalatnya sudah aku suruh pergi.
[Terima kasih, Man Se]
Siapa yang mau keluar? Min Gook?
Ayah.../Man Se, ayo keluar!
Aduh, dinginnya. [Man Se melihat ke kamar]
Apa Dae Han masuk ke kamar?
Dae Han ada di belakangmu./Mana?
Dia ada di sini.
[Tertawa]
[Dari tadi aku duduk di sini...]
Min Gook!
Ming Cuckoo, kemarilah!
Ayo keluar. Ini dingin sekali.
[Mengigil]
[Gemetaran]
Nenek, apa kamu di dalam?
Aku ada di sini./ Nenek ada di dalam.
Aku ada di sini.
Apa ada tikus desa di sini?
Mana tikus desanya? Oh, ini dia tikusnya.
[Dae Han adalah tikus kota]
[Man Se adalah tikus desa] Aku kucingnya!
Aku kucingnya. Aku kucing gendut!
Oh tidak, selamatkan kami!
[Wajah kucingnya tertutupi handuk] Tolong selamatkan kami!
[Kenapa mereka harus menyelamatkan kucingnya?]
[Si kucing gendut, Min Gook duduk di tengah]
Ini terlalu sesak!
Aku juga!
Oh, ada 3 tikus desa!
[Mereka telah berubah jadi tikus-tikus desa!]
[Tertawa] Tikus desa!
Seekor tikus kota mendatangi tikus desa...
Apa yang akan dia lakukan?/ Dia akan makan!
Dia akan memakannya?
Larilah, tikus desa dan tikus kota!
Sudah waktunya makan malam.
[Keluarga si Triplet menyiapkan makan malam]
Ayah, ada nyamuknya bila berada di luar.
Iya, ada nyamuk. Jangan keluar.
Tidak, tidak ada nyamuk.
[Nyamuk-nyamuk pergilah!]
Ayah, bulannya hilang./ Dimana bulannya?
Hilang.
Dimana bulannya?
Awannya menutupi bulan.
Lihatlah bintangnya. Di sebelah sana ada sebuah bintang.
Mana?/Di sebelah sana.
[Melihat ke atas] Berkerlap-kerlip
Sebelah sana?/Iya.
Mana bintangnya?
[Mereka tak bisa melihatnya...]
Mungkin ayah ingin menunjukkan kepada mereka langit malam seperti ini.
Awas./Mana mienya?
Ayah akan membuatnya.
Apa mienya ada di dalam?
Apa mereka tidur di dalam?
Tidak, mereka tak ada di dalam.
Mienya sedang dibuat.
Tapi ini tidak mengubah mienya.
[Melihat]
[Fokus]
Aku juga mau melakukannya./ Dae Han, cobalah.
Aku juga.
Cobalah.
Min Gook, ini.
Kau harus terus mengaduk seperti ini.
Buat adonannya. Kelihatannya bagus.
[Mereka mengikuti ayah]
Ayah, maukah kau berikan adonannya besar itu kepadaku?
[Kalimat dia yang terkenal]
[Aku baru mengaduk sekali ini sudah capek?]
Yang ini juga besar.
Tapi kau harus membentuknya jadi bola seperti ini.
Man Se, kau cobalah./ Punyaku jadi besar!
Bagus sekali, Dae Han.
Bisakah ayah berikan itu kepadaku? Sudah berikan saja kepadaku.
Kau mau yang ini? Setelah ayah repot-repot membuatnya?
[Aku ingin yang besar]
[Seekor serangga terbang di dekat meja]
Jangan dimakan.
[Tadi apa yang barusan lewat?]
Ayah, ada kupu-kupu.
Mana kupu-kupunya? Kalau malam namanya kaper.
Saat siang hari, namanya kupu-kupu.
[Ada yang salah...]
Nenek?
[Nenek pergi kemana?]
Nenek, ini Man Se!
Nenek!/Iya?
Lihat kakiku kenapa!
Apa ini?
Nenek boleh kami masuk ke dalam?
Nenek harus bagaimana?
[Tertawa]
[Ayah terus mengaduk adonan sendirian]
[Ahli pembuat mie buatan sendiri, Master Gook]
[Menaburkan tepung di talenan]
[Semua sudah siap!]
[Serius]
[Mengilas adonannya]
OMG.
[Adonannya terlalu lengket...] Oh, tidak.
[Seharusnya bukan seperti ini...]
[Lagi]
[Dan lagi]
[Fokus]
[Seperti seorang professional]
[Koki Choi Hyun Suk, apa kau melihat aku?]
[Dia memberikan yang terbaik dalam memotongi mienya]
[Dia memotong dengan ukuran sedang]
[Dia ingin membuatnya terlihat cantik...]
[Dia mengigit bibirnya]
[Tertawa]
[Kalau dipikir-pikir, ini menggelikan]
Kenapa juga aku repot-repot?
[Dia bisa saja membeli mienya...]
Keluarga Ji Ohn pergi ke sebuah restoran.
Ayah akan memanggangnya untukmu.
Lihat kita dapat daging dengan bunga-bunga.
Ayah akan memanggangnya dan memberikannya kepadamu.
[Ji Ohn ingin mengatakan sesuatu]
[Aku ingin keluar dari kursi ini]
Ayah mengerti, ayah akan membantumu.
Harusnya kau tetap duduk dengan tenang./Iya.
[Sekarang, aku merasa lega]
Ji Ohn, kau harus tetap duduk]
Sekarang ayo makan.
Ji Ohn, apa yang terjadi kalau kau terus bergerak?
Kau akan dapat masalah./Iya.
[Apa yang harus aku lakukan?]
Ji Ohn, ayah akan memotongkan dagingnya untukmu. Ini sangat enak.
Benarkah?
Benarkah?/Iya, ini benar-benar enak.
[Akankah dia duduk tenang dan makan?]
Ambillah lalu makanlah.
Gunakan garpu, Ji Ohn./Iya.
Biar ayah makan sepotong.
[Dia tak ragu-ragu untuk mencicipinya]
Enak!/Bagaimana rasanya!
Nyam nyam./ Nyam nyam, ini enak.
Aku akan panggang daging lagi.
[Saat dia sedang melihat daging...]
[Ayah mengangkatnya]
[Menangis]
[Dia menangis tanpa bersuara]
Ayah sudah suruh Ji Ohn untuk duduk dengan tenang.
[Dia merasa bersalah]
Sudah tidak apa-apa. Ayo makan daging.
[Ayah menenangkannya dengan sepotong daging]
Ji Ohn, dengar.
Kamu tidak mendengarkan ayah dan kamu terjatuh./Iya.
Kamu beruntung tapi bagaimana kalau kamu jatuh di permukaan yang keas?
Dalam masalah besar. Masalah besar.
Kau akan dalam masalah besar. Jangan lakukan lagi.
Masalah besar.
Masalah besar./Iya.
Ayo duduk tenang dan makan./ Aku mengerti.
Kamu mengerti?
Duduk tenang dan makan./Iya.
[Aku tadi ketakutan setengah mati]
Aku marah kepada diriku sendiri.
Aku tepat ada di samping dia.
Dia jatuh setelah aku memalingkan pandanganku.
Itu terjadi sangat cepat.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Bisakah kau beri ayah sepotong?
Yang paling besar, dan yang satunya lagi?
Beri saja ayah sepotong.
[Satu sudah cukup]
[Dia memakannya]
Lihatkan? Ini panas.
Diinjak, injak.
Diinjak, injak?
[Kelihatannya itu enak]
[Ayah Uhm dan putrinya yang positif]
[Ji Ohn memakan dagingnya]
[Lain kali aku akan berhati-hati]
Ini adalah jalan kenangan, Ji Ohn.
Mereka menciptakan kembali jalan di era 80an dan 90an.
Terasa hangat dan nostalgia.
Wow, ini kamar cewek di tahun 90an.
Apa? Itu apa?
Ji Ohn, ini siapa? [Uhm Jung Hwa di tahun 1998]
Siapa itu?/Bibi.
Kenapa fotonya bibi ada di sini?
Bibimu itu sepopuler ini.
Kau akan menghiasi kamarmu dengan poster dan foto penyanyi.
Apa kau akan menyuruh ayah keluar?
[Halo, Teddy?]
Ayo lihat yang berikutnya.
Wow./Ada yang bisa aku bantu?
Lihatlah ini.
Ji Ohn, ini sudah lama sekali.
Lihatlah ini.
Ini saudara berwajah jelek.
Setiap rumah punya ini.
Wow, mereka punya kelereng.
Ini kelereng kaca.
[Apa itu?]
Bola bekel dan jagung manis batangan!
Mereka juga punya permen batangan!
Snack ramen goreng dengan permen kecil!
Saat ayah masih kecil, nenek punya kios snack.
[Ayah punya kios snack?]
Saat ayah pulang dari sekolah, ayah biasa makan ini.
Ibuku dulu punya kios snack.
Aku ingat...
ibuku dulu biasa memberi aku es krim cone tapi es lilinnya untuk adikku.
Es krim cone sangat mahal...
dan dia berikan kepadaku karena aku putra satu-satunya.
Kita harus panggang dulu jagung batangan ini 'kan?
[Camilan yang penuh dengan nostalgia]
Dulu aku sering makan itu saat masih kecil.
Ini rahasia antara kamu dan ayah.
Kamu makan apa yang dulu biasa ayah makan.
[Dia menyukainya]
Bagaimana rasanya?
Mmm./Enak tidak?
[Ini cocok dengan seleraku]
Ji Ohn, jangan makan terlalu banyak!
Cicipi saja untuk merasakannya.
Kamu masih terlalu kecil...
Minggu depan
ini adalah sebuah desa nelayan!
Alam adalah taman bermain yang terbaik bagi anak-anak.
Rudolf, si rusa berhidung merah./ Hidung, hidung, hidung!
Ji Ohn kerepotan dalam perjalanan pertamanya ke pedesaan.
Ji Ohn, kau harus minta bayaran.
Ayah.
Kumohon, ikutlah denganku...
Keluarga lainnya telah melarikan diri dari rutinitas sehari-hari.
Yang terbaik!
Air, air, air! Wow!
Momen yang tak akan kau dapatkan bila kau tak pergi.
V, V, V!
The Return of Superman- Episode 85
'Let's Go On A Trip!' [Ayo kita jalan-jalan!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK